1
00:00:01,958 --> 00:00:04,583
Muy bien, Peter, este es el primer día.
del resto de tu vida...
2
00:00:04,667 --> 00:00:06,917
en una escuela secundaria para genios.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,375
¿Qué tan malo podría ser esto?
4
00:00:08,792 --> 00:00:09,875
-[ruido ruido sordo]
-[multitud exclama]
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,292
-[rugido]
-[multitud gritando]
6
00:00:11,542 --> 00:00:12,750
-[gritos]
-[rugido]
7
00:00:12,833 --> 00:00:14,875
-[jadea]
-¡No creo que esté interesada, amigo!
8
00:00:14,958 --> 00:00:16,250
-[rugiendo fuerte]
-[gritos]
9
00:00:16,333 --> 00:00:18,292
-[niño] ¡Hurra!
-[Doctor Strange] Buen rescate, chico.
10
00:00:19,042 --> 00:00:21,625
-[Nico] Entonces, ¿tienes un nombre, héroe?
-Soy Peter Parker.
11
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
-Encantado de conocerte, Pete. Soy Nico Minoru.
-[geme fuertemente]
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
[exclama] ¿Pedro? ¿Qué le pasó?
13
00:00:28,125 --> 00:00:29,875
[♪ música intensa]
14
00:00:29,958 --> 00:00:31,500
[Peter] ¡Vaya, hoo, hoo!
15
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
¡Está bien, Parker!
16
00:00:34,917 --> 00:00:37,417
Si puedes detener un camión,
¡Puedes invitar a salir a la chica de tus sueños!
17
00:00:37,500 --> 00:00:39,417
[Nico] Sobre eso, alguien se te adelantó.
18
00:00:39,500 --> 00:00:41,042
[Lonnie] Sr. taylor,
¿Puedo trabajar con Peter?
19
00:00:41,125 --> 00:00:42,667
-[Peter] ¿Lonnie?
-[Lonnie] Entonces, chico inteligente.
20
00:00:42,750 --> 00:00:44,000
¿Estás listo para empezar a trabajar?
21
00:00:44,083 --> 00:00:46,292
Hola Pedro, un placer conocerte.
22
00:00:47,708 --> 00:00:48,875
[♪ la música se desvanece]
23
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
[♪ Se reproduce el tema musical de Marvel Animation]
24
00:00:58,125 --> 00:01:01,917
-[♪ "Vecino como yo" sonando]
-[estribillo] ♪ Hola ♪
25
00:01:02,000 --> 00:01:04,458
♪ Ahí va el Hombre Araña ♪
26
00:01:04,542 --> 00:01:05,750
♪ Hombre Araña ♪
27
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
♪ Hace todo lo que una araña puede ♪
28
00:01:08,458 --> 00:01:09,542
♪ Hombre Araña ♪
29
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
♪ Hombre Araña
Hombre Araña ♪
30
00:01:11,958 --> 00:01:13,875
-♪ Ahí va el Hombre Araña ♪
-[Relaye] ♪ ¡Sí! ¡Eh! ♪
31
00:01:13,958 --> 00:01:15,000
♪ Ahí vamos
Ahí vamos ♪
32
00:01:15,083 --> 00:01:16,167
♪ Ahí vamos de nuevo ♪
33
00:01:16,250 --> 00:01:19,000
♪ Paseando por la ciudad tan rápido
Apenas puedes notarlo ♪
34
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
♪ Rastreador de paredes ♪
35
00:01:20,167 --> 00:01:21,333
♪ Sabes lo que sigue después de eso ♪
36
00:01:21,417 --> 00:01:23,875
♪ Barrio amigable
Él está cuidando el hábitat ♪
37
00:01:23,958 --> 00:01:25,167
♪ Acróbata urbano ♪
38
00:01:25,250 --> 00:01:27,250
♪ No sé dónde encuentra el tiempo.
Luchando contra el crimen ♪
39
00:01:27,333 --> 00:01:29,333
♪ Comienzos humildes
Y ahora volamos alto ♪
40
00:01:29,417 --> 00:01:31,625
♪ Sentido Spi-Spidey
Niño científico con superpoderes ♪
41
00:01:31,708 --> 00:01:34,417
♪ No crees que sea justo
Tengo el violín más pequeño del mundo ♪
42
00:01:34,500 --> 00:01:36,833
♪ En la cima
Encaramado en la cima ♪
43
00:01:36,917 --> 00:01:38,417
♪ Es diario y nunca se detiene ♪
44
00:01:38,500 --> 00:01:39,667
[Estribillo] ♪ Hola ♪
45
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
[Relaye] ♪ Necesito mi ciudad,
mi ciudad me necesita ♪
46
00:01:41,792 --> 00:01:43,333
♪ Un héroe, no un justiciero ♪
47
00:01:43,417 --> 00:01:44,792
[estribillo] ♪ Ahí va Spider-Man ♪
48
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
[Relaye] ♪ Quitándose la máscara
Sé lo que ves ♪
49
00:01:46,792 --> 00:01:47,875
[estribillo] ♪ Cuidado ♪
50
00:01:47,958 --> 00:01:50,167
[Relaye] ♪ Sé que quieres
un vecino como yo ♪
51
00:01:50,250 --> 00:01:51,917
♪ Limpiando Queens, Nueva York ♪
52
00:01:52,000 --> 00:01:53,708
♪ Y lo hago aún mejor con un equipo ♪
53
00:01:53,792 --> 00:01:56,458
[estribillo] ♪ Aquí viene Spider-Man ♪
54
00:01:58,292 --> 00:01:59,917
[♪ música inspiradora]
55
00:02:01,958 --> 00:02:04,667
Mi nombre es Norman Osborn.
56
00:02:05,333 --> 00:02:07,917
Lo sé. Yo... quiero decir,
Por supuesto, he oído hablar de ti.
57
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
-¿Quién no?
-[Mayo] Ah. [risas]
58
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Tuve que buscarlo en mi teléfono.
59
00:02:10,917 --> 00:02:14,000
Uh, May, él es como,
Uno de los chicos más famosos de Nueva York.
60
00:02:14,083 --> 00:02:17,667
[risas] Bueno, no es una competencia,
pero sí, diría que estoy ahí arriba.
61
00:02:17,750 --> 00:02:19,208
Creí reconocer la cara,
62
00:02:19,292 --> 00:02:21,875
-pero, Peter, ya sabes cómo soy con los nombres.
-[gemidos]
63
00:02:21,958 --> 00:02:24,667
Lo siento por eso Sr. Osborn, señor, uh,
64
00:02:24,833 --> 00:02:26,333
pero ¿por qué estás aquí exactamente?
65
00:02:26,417 --> 00:02:28,708
Bueno, yo lo llamaría extensión, Peter.
66
00:02:28,792 --> 00:02:30,458
he estado investigando
con las escuelas locales,
67
00:02:30,542 --> 00:02:32,708
echando un vistazo a
expedientes académicos disponibles,
68
00:02:32,792 --> 00:02:36,250
y encontré el tuyo en Bales High.
Ahora, no hace falta decirlo,
69
00:02:36,333 --> 00:02:37,667
Me quedé muy impresionado.
70
00:02:37,750 --> 00:02:39,500
Oh. [risas] Vaya.
71
00:02:39,708 --> 00:02:41,667
¿En realidad? Pero sólo soy un estudiante de primer año,
72
00:02:41,750 --> 00:02:44,125
y yo... ni siquiera se suponía que debía estarlo
en esa escuela, ¿sabes?
73
00:02:44,208 --> 00:02:46,583
Estoy seguro de que eso es cierto para muchos
ex aspirantes al Midtown.
74
00:02:46,667 --> 00:02:49,833
-Había que adaptarse. Y lo hiciste.
-[susurra] Dios mío. ¿Puedes creer eso?
75
00:02:49,917 --> 00:02:53,417
Ya estás sobresaliendo en avanzado
cursos de ciencias de nivel junior y senior.
76
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
Eso es prometedor,
77
00:02:54,667 --> 00:02:58,458
y quiero esa promesa
trabajando conmigo en Oscorp.
78
00:02:58,542 --> 00:02:59,542
Fresco.
79
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
[Norman se ríe]
80
00:03:01,958 --> 00:03:05,667
te estoy ofreciendo
Unas prácticas exclusivas, Peter.
81
00:03:05,750 --> 00:03:10,042
Fresco. Eso es... Espera. Quieres decir...
¿Quieres decir, como un trabajo?
82
00:03:10,125 --> 00:03:14,458
¿Quieres decir que puedo trabajar en un laboratorio real?
¿Haciendo ciencia real con científicos reales?
83
00:03:14,542 --> 00:03:17,208
[risas] Eso es algo así.
toda la idea, sí.
84
00:03:17,292 --> 00:03:19,875
No interferiría con su
escolarización regular, ¿verdad?
85
00:03:19,958 --> 00:03:22,333
Yo... todavía quiero que consiga
una educación integral.
86
00:03:22,417 --> 00:03:25,458
-Shakespeare, Carlomagno, toda esa basura.
-[gemidos]
87
00:03:25,542 --> 00:03:28,042
-Estrictamente extraescolar.
-[exclama] ¡Estoy tan dentro!
88
00:03:28,125 --> 00:03:29,458
Excelente.
89
00:03:31,167 --> 00:03:35,833
Oh. Eh, espera. Debería preguntar.
¿Esta pasantía es remunerada?
90
00:03:35,917 --> 00:03:37,542
Cuido bien a mi gente, Peter.
91
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Los detalles se pueden solucionar cuando vengas.
92
00:03:39,458 --> 00:03:41,333
-La Torre Oscorp mañana después de la escuela.
-[risas]
93
00:03:41,667 --> 00:03:44,833
-Eh, ¿mañana?
-Sí. Las cuatro en punto.
94
00:03:44,917 --> 00:03:46,917
A menos que tengas otro compromiso.
95
00:03:47,000 --> 00:03:48,542
[se ríe nerviosamente] ¿Yo? No, no.
96
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
N... Nada. Quiero decir, yo... [risas]
¿Qué podría estar pasando?
97
00:03:51,417 --> 00:03:52,542
-Soy sólo un niño.
-[la puerta se abre]
98
00:03:52,625 --> 00:03:55,042
Ah, y una cosa más,
cuando llegues mañana,
99
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
dile al personal que te envíe
Directo a mi oficina.
100
00:03:57,292 --> 00:03:58,542
Te daré una bienvenida adecuada.
101
00:03:58,625 --> 00:04:01,083
Absolutamente. Uh, sí, uh, servirá.
102
00:04:01,167 --> 00:04:03,042
Entonces nos vemos pronto, Peter.
103
00:04:04,917 --> 00:04:06,667
-[May chillando de alegría]
-[Pedro se ríe]
104
00:04:06,750 --> 00:04:08,167
¡Oh, hombre!
105
00:04:08,250 --> 00:04:09,333
-Esto es muy bueno.
-Dios mío.
106
00:04:09,417 --> 00:04:11,333
-No puedo...
-¡Dios mío, mayo!
107
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
-[tartamudea] ¿Puedes creer esto?
-[golpes fuertes]
108
00:04:13,500 --> 00:04:15,375
[vecino] ¡Cállate, Parkers!
109
00:04:15,458 --> 00:04:17,042
[ambos riendo]
110
00:04:17,125 --> 00:04:19,042
[hombre en la radio] Buenos días,
Ciudad de Nueva York.
111
00:04:19,125 --> 00:04:20,792
Será agradable.
112
00:04:20,875 --> 00:04:24,333
-Mayormente soleado. Un máximo de 67, un mínimo de 42.
-[♪ música alegre]
113
00:04:24,417 --> 00:04:27,250
Va a ser así
durante la mayor parte de la semana. Así que disfruten, amigos.
114
00:04:27,333 --> 00:04:29,500
[gemidos]
115
00:04:29,583 --> 00:04:33,833
Vaya, guau. Estas son algunas fotos hermosas
Tomaste del apartamento de al lado.
116
00:04:33,958 --> 00:04:37,250
Sabes, me encanta especialmente este primer plano.
de la señora que vive ahí
117
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
marcando su código de alarma
118
00:04:39,167 --> 00:04:42,208
-antes de irse a trabajar.
-[gruñidos ahogados]
119
00:04:42,292 --> 00:04:45,250
Escucha, acabo de conseguir un nuevo trabajo.
y estoy [risas] muy ocupada.
120
00:04:45,333 --> 00:04:48,375
Entonces, en el futuro, si quieres comprometerte
un robo y que te atrape...
121
00:04:48,458 --> 00:04:51,667
[gruñidos] ... vas a tener que hacerlo
contacta a mi asistente
122
00:04:51,750 --> 00:04:55,542
-Así puedo seguir adelante y anotarte.
-[continúan los gruñidos ahogados]
123
00:04:55,625 --> 00:04:58,500
Todo este asunto del crimen realmente necesita
tomar un "reposo" esta semana.
124
00:04:58,583 --> 00:05:00,292
Así que quédate quieto
hasta que llegue la policía.
125
00:05:00,375 --> 00:05:01,750
-No debería pasar mucho tiempo.
-[habla en voz baja]
126
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
Los llamé justo antes de contactarte.
Gracias.
127
00:05:03,958 --> 00:05:06,042
[♪ la música alegre continúa,
Los Lunes y LiTTiE "Hola"]
128
00:05:06,125 --> 00:05:08,167
[gruñidos]
129
00:05:08,250 --> 00:05:11,708
[mujer en la radio] Para su actualización de tráfico,
El túnel Lincoln tiene una reserva de 45 minutos.
130
00:05:11,792 --> 00:05:15,125
Es posible que necesites planificar un poco
de tiempo extra para tu viaje hoy.
131
00:05:15,625 --> 00:05:16,708
[Pedro] ¡Vaya!
132
00:05:17,542 --> 00:05:19,542
[gruñidos]
133
00:05:23,042 --> 00:05:24,125
¡Vaya! ¡Vaya!
134
00:05:24,208 --> 00:05:26,208
[♪ música alegre continúa]
135
00:05:29,625 --> 00:05:32,625
[Pedro gruñendo]
136
00:05:43,083 --> 00:05:45,875
-[♪ la música se desvanece]
-[suena la campana de la escuela]
137
00:05:45,958 --> 00:05:48,458
[gente graznando]
138
00:05:49,458 --> 00:05:53,458
¡Hola, Parker! No te asustes.
Esto no es tan extraño como parece.
139
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
-[graznando y vitoreando]
-Está bien, me tienes. Es más extraño.
140
00:05:56,125 --> 00:05:57,958
Oh, amigo,
Déjame presentarte a la tripulación.
141
00:05:58,042 --> 00:06:00,292
Chicos, este es mi nuevo compañero científico.
Peter Parker.
142
00:06:00,375 --> 00:06:02,708
-Peter, este es Johnny, nuestro receptor abierto.
-'¿Sorber?
143
00:06:02,792 --> 00:06:04,792
-[Lonnie] Nuestro ala cerrada flexible, Aaron.
-Hola, Parker.
144
00:06:04,875 --> 00:06:07,208
-[Lonnie] Y mi hombre central principal, Mike.
-¡Vamos Cuervos!
145
00:06:07,292 --> 00:06:08,667
Hola chicos, es un placer conocerlos.
146
00:06:08,750 --> 00:06:10,917
-¿Tienes un partido importante hoy o algo así?
-[risas] ¡Sí!
147
00:06:11,000 --> 00:06:13,542
-No. Hacemos esto en lugar de practicar.
-[Mike exclama alegremente]
148
00:06:13,625 --> 00:06:17,542
Estoy jugando contigo. Sí, es el día del partido.
Deberías venir a mirar después de la escuela.
149
00:06:17,625 --> 00:06:20,542
Oh. Tal vez pueda pasar por aquí para,
un segundo,
150
00:06:20,625 --> 00:06:22,792
pero en realidad empiezo
Esta nueva cosa de prácticas hoy.
151
00:06:22,875 --> 00:06:26,375
Maldita sea, ¿de verdad? Oh, entonces deberías estarlo
El que tiene buena suerte, no nosotros.
152
00:06:26,542 --> 00:06:28,875
-Aquí. Frote el trofeo del campeonato.
-¡Vamos Cuervos!
153
00:06:29,333 --> 00:06:30,500
[graznando continuando]
154
00:06:30,583 --> 00:06:32,083
¿Está mojado?
155
00:06:32,167 --> 00:06:34,292
-[risas] Sí, Mike tiene las manos sudorosas.
-[niño] ¡Vamos, cuervos!
156
00:06:34,375 --> 00:06:35,500
-Mm-hmm.
-Por eso se equivoca.
157
00:06:35,583 --> 00:06:38,375
-[en voz baja] Uf.
-[cantando] ¡Pedro! ¡Pedro!
158
00:06:38,458 --> 00:06:43,083
[todos cantando] ¡Pedro! ¡Pedro!
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
159
00:06:43,167 --> 00:06:44,583
¡Pedro! ¡Pedro!
160
00:06:44,667 --> 00:06:46,125
-[Señora. Eberhardt se aclara la garganta]
-Eh...
161
00:06:46,208 --> 00:06:49,792
[gruñidos] Lo siento, señora Eberhardt.
Me tengo que ir.
162
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
-No puedo esperar al partido, Lonnie.
-Yo tampoco, hombre. ¡Me voy a ir!
163
00:06:52,917 --> 00:06:54,750
[riendo y graznando]
164
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
-[suena el silbido]
-[Lonnie] ¡Listo! ¡Jugar! ¡Caminata!
165
00:06:57,417 --> 00:07:00,542
-[jugadores gruñendo]
-[multitud aclamando]
166
00:07:00,625 --> 00:07:04,292
Está bien. Ya sabes,
Me alegro por ti y todo, Pete.
167
00:07:04,375 --> 00:07:07,000
pero solo tengo que decir, asqueroso.
168
00:07:07,083 --> 00:07:09,792
En serio vas a trabajar
¿Para Norman Osborn?
169
00:07:09,875 --> 00:07:11,917
Nadie se vuelve tan rico como ese tipo
170
00:07:12,000 --> 00:07:14,042
sin hacer algunas cosas turbias
a lo largo del camino.
171
00:07:14,125 --> 00:07:15,708
-Ah, vamos. No lo sabes.
-[sorbiendo]
172
00:07:15,792 --> 00:07:17,417
Parecía muy agradable
cuando hablé con él.
173
00:07:17,500 --> 00:07:21,208
Por supuesto, él parecía así,
pero toma una pala y cava en su patio trasero
174
00:07:21,292 --> 00:07:24,250
y estoy seguro que encontrarás esqueletos
justo al lado de su búnker subterráneo
175
00:07:24,333 --> 00:07:25,875
lleno de oro y plutonio.
176
00:07:25,958 --> 00:07:27,167
Mira, incluso si tienes razón,
177
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
Rechazarlo es simplemente
rechazando la oportunidad
178
00:07:29,333 --> 00:07:31,417
para tener en mis manos alguna tecnología realmente interesante.
179
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
Robótica de próxima generación
incluso mejor que el tipo de
180
00:07:33,708 --> 00:07:35,500
cosas que se suponían
tener en Midtown.
181
00:07:35,583 --> 00:07:38,208
Bien, bien.
Sólo estoy cuidando de ti.
182
00:07:38,292 --> 00:07:41,792
Pero si haces un trabajo paralelo con Roxxon Oil,
Estoy organizando una intervención.
183
00:07:41,875 --> 00:07:44,292
-Ah. Sobre eso...
-[ambos ríen]
184
00:07:44,458 --> 00:07:46,958
Felicitaciones Petey.
No quise escuchar a escondidas,
185
00:07:47,042 --> 00:07:51,042
pero ¿un trabajo en Oscorp?
Quiero decir, May debe estar muy orgullosa.
186
00:07:51,125 --> 00:07:53,625
Oh, eh, sí. Lo es, totalmente.
187
00:07:53,708 --> 00:07:56,208
Ella dice que realmente soy...
[risas] adulto.
188
00:07:56,292 --> 00:07:59,083
Sí, ella incluso te deja
Quédate solo en casa ahora.
189
00:07:59,167 --> 00:08:01,583
[risas] Eso es genial.
190
00:08:01,708 --> 00:08:05,042
-Entonces, ¿cuándo empiezas?
-Bueno, hoy, en realidad, Perla.
191
00:08:05,125 --> 00:08:07,875
Como, uh... Oh, ahora mismo.
Probablemente debería ir allí.
192
00:08:07,958 --> 00:08:11,208
¿Qué? Vamos, amigo.
Este juego acaba de empezar.
193
00:08:11,292 --> 00:08:14,000
¡Veintidós! Gran doble Z. Arriba hacia Elmhurst.
194
00:08:14,083 --> 00:08:15,708
[los jugadores gruñen, gimen]
195
00:08:15,792 --> 00:08:17,250
[Lonnie jadea, gruñe]
196
00:08:17,333 --> 00:08:18,792
Lo tengo. Tengo... [gemidos]
197
00:08:18,875 --> 00:08:20,125
[gruñidos, gemidos]
198
00:08:20,208 --> 00:08:21,917
¡Sí! ¡Aterrizaje!
199
00:08:22,000 --> 00:08:23,250
-¡Vaya!
-[jugadores animando]
200
00:08:23,333 --> 00:08:25,500
¡Ahí está! ¡Ahí está, Lincoln!
201
00:08:25,583 --> 00:08:28,375
-[multitud aclamando]
-[Lonnie] ¡Aterrizaje, cariño! ¡Vaya!
202
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
-[aplausos]
-[gemidos]
203
00:08:30,042 --> 00:08:31,917
¡Sí! [graznando]
204
00:08:32,000 --> 00:08:33,458
[jugador] ¡Vaya! [graznidos]
205
00:08:33,542 --> 00:08:35,167
Tengo la sensación de que sé cómo terminará.
206
00:08:35,250 --> 00:08:37,458
[risas] Los cuervos nunca pierden.
207
00:08:37,542 --> 00:08:40,958
- ¿Entonces te vas a ir, Pete?
-No te preocupes, Nico. No lo necesitamos.
208
00:08:41,042 --> 00:08:42,083
Tienes razón. Adiós, Pete.
209
00:08:42,167 --> 00:08:44,208
Diviértanse, muchachos.
No puedo llegar tarde en mi primer día.
210
00:08:45,458 --> 00:08:46,917
-[hombre] Llegas tarde.
-¿Qué?
211
00:08:47,000 --> 00:08:49,583
¿Cómo es eso posible?
Llegué dos minutos antes.
212
00:08:49,667 --> 00:08:51,875
Se suponía que debías estar aquí
15 minutos antes
213
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
para que podamos tomarle una foto de identificación.
214
00:08:53,333 --> 00:08:55,458
-Espera, nadie me dijo que yo...
-Por favor, inicia sesión.
215
00:08:55,542 --> 00:08:57,750
-[suspiros]
-[música edificante en la televisión]
216
00:08:57,833 --> 00:09:01,292
Empecé Oscorp para ser líder
en las industrias que creo
217
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
definirá nuestro futuro.
218
00:09:02,917 --> 00:09:04,708
[campanadas, silbidos]
219
00:09:05,333 --> 00:09:08,667
Y todos estos años después,
Cumplo esa promesa.
220
00:09:08,750 --> 00:09:11,333
Ahora que estás aquí,
usted también estará obligado a cumplirlo.
221
00:09:12,750 --> 00:09:15,833
Eh, ¿sabes por casualidad?
donde esta su oficina?
222
00:09:15,917 --> 00:09:18,583
El señor Osborn realmente me dijo
venir a verlo cuando llegué aquí.
223
00:09:18,667 --> 00:09:21,042
-[se burla] Claro, chico.
-No, de verdad, lo hizo.
224
00:09:21,125 --> 00:09:22,667
No te muevas. Mirar hacia adelante.
225
00:09:22,750 --> 00:09:23,792
-[clics de la cámara]
-[gemidos]
226
00:09:27,750 --> 00:09:31,750
-Uf. ¿Tenemos tiempo para rehacerlo?
-[hombre] Preséntate en el laboratorio del piso 17.
227
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
[golpes de ascensor]
228
00:09:34,958 --> 00:09:36,375
[jadeos]
229
00:09:36,458 --> 00:09:38,458
[♪ música pensativa sonando]
230
00:09:38,542 --> 00:09:40,167
[chasquido del teclado]
231
00:09:41,750 --> 00:09:42,958
[sorbe]
232
00:09:43,042 --> 00:09:46,917
-Hola. Soy Juana. Estás nervioso. No lo seas.
-Uh... [suspiros]
233
00:09:47,000 --> 00:09:50,417
Pero tu mochila está a punto de quedar atrapada
Pero en la puerta del ascensor.
234
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Cuidado con eso.
235
00:09:51,625 --> 00:09:53,833
¿Eh? Vaya. [gruñidos]
236
00:09:59,708 --> 00:10:02,167
¡Hola! Soy... soy Peter.
237
00:10:02,250 --> 00:10:04,167
Saludos, Pedro. Llegas justo a tiempo.
238
00:10:04,250 --> 00:10:06,542
Nos estábamos presentando
y de dónde somos.
239
00:10:06,625 --> 00:10:09,542
Soy Asha y vengo de Wakanda.
240
00:10:09,625 --> 00:10:13,125
Ese es Amadeo,
que es del Lower East Side.
241
00:10:13,208 --> 00:10:16,000
Mientras que Jeanne es oriunda de Long Island.
242
00:10:16,250 --> 00:10:18,000
¿De dónde eres, Peter?
243
00:10:18,083 --> 00:10:19,750
Ah, ¿yo? Soy de reinas.
244
00:10:19,833 --> 00:10:22,958
¡Increíble! Cada uno de nosotros desde lugares
en todo el mundo,
245
00:10:23,042 --> 00:10:24,833
reunirse aquí por primera vez.
246
00:10:24,917 --> 00:10:28,125
No quiero ser dramático
pero este podría ser nuestro destino.
247
00:10:29,792 --> 00:10:33,250
Guau. Nuestro destino, ¿eh?
Alguien debería haberle dicho eso a Pete.
248
00:10:33,333 --> 00:10:35,167
Podría haber llegado a tiempo.
249
00:10:35,250 --> 00:10:39,042
-Puedes llamarme doctor Cho.
-Oh, yo, eh... [se aclara la garganta]
250
00:10:39,125 --> 00:10:40,250
Lo siento mucho, señor.
251
00:10:40,333 --> 00:10:43,292
Normalmente no llego tarde.
Bueno, en realidad, soy mucho,
252
00:10:43,375 --> 00:10:46,792
Pero esta vez no iba a serlo.
y luego, por supuesto, lo fui.
253
00:10:46,875 --> 00:10:49,500
[se aclara la garganta] Increíble.
254
00:10:49,583 --> 00:10:53,292
No pedí ningún pasante,
y ahora el señor Osborn me carga con cuatro.
255
00:10:54,083 --> 00:10:57,583
Soy el doctor Wittman.
y yo estaré supervisándote.
256
00:10:57,667 --> 00:11:00,833
Cada uno de ustedes ha demostrado una gran aptitud.
para tu edad,
257
00:11:00,917 --> 00:11:02,667
-y fueron...
-Espera. Pensé que estabas a cargo.
258
00:11:02,750 --> 00:11:04,667
-Soy. Simplemente no lo saben todavía.
-...a bla, bla.
259
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
-[fuerte explosión]
-Ustedes pueden ser genios
260
00:11:06,458 --> 00:11:08,792
de regreso a cualquier guardería en la que estudies,
261
00:11:08,875 --> 00:11:14,000
pero en mi laboratorio, tus pequeños cerebros blandos
serán exprimidos por todo lo que valen.
262
00:11:14,083 --> 00:11:17,417
-[silbido]
-¿Por qué levantas la mano?
263
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
-Bueno, tengo una pregunta.
-Entonces pregúntalo con la boca.
264
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
[Peter] Oh, está bien, claro. Eh...
265
00:11:22,875 --> 00:11:25,542
Bueno, el señor Osborn me dijo
venir a verlo cuando llegué aquí hoy,
266
00:11:25,625 --> 00:11:28,667
entonces me preguntaba
cuándo sería un buen momento para hacerlo,
267
00:11:28,750 --> 00:11:31,667
y también, eh, preguntándose dónde está.
268
00:11:34,042 --> 00:11:35,667
[risas] Me encanta.
269
00:11:35,750 --> 00:11:38,083
El primer día, y Pete ya está disparando.
convertirse en el CTO
270
00:11:38,167 --> 00:11:39,583
-De toda la empresa, ¿eh?
-[jadea]
271
00:11:39,667 --> 00:11:40,833
Habla de un emprendedor.
272
00:11:40,917 --> 00:11:42,833
[en voz baja] ¿Por qué todos
¿Crees que estoy bromeando?
273
00:11:42,917 --> 00:11:44,417
Suficiente. ¡Suficiente!
274
00:11:44,500 --> 00:11:48,208
Es hora de ver cómo están todos a la altura.
en un entorno de laboratorio real.
275
00:11:48,292 --> 00:11:50,083
Tú, resuelve la ecuación en la pizarra.
276
00:11:50,167 --> 00:11:52,792
tu,
Vuelva a cablear la placa de circuito en la mesa dos.
277
00:11:52,875 --> 00:11:56,167
Tú, quiero el contenido de todos.
Seis tubos de ensayo en la parte trasera identificados.
278
00:11:56,250 --> 00:11:57,750
-Y tú...
-¿Mmm?
279
00:11:58,375 --> 00:12:00,208
-Ojos en este microscopio.
-[Peter] Sí, ya voy.
280
00:12:02,125 --> 00:12:04,042
No veo nada.
281
00:12:04,125 --> 00:12:07,667
Vaya, nada se te escapa, Hawkeye.
Aún no le he puesto diapositiva.
282
00:12:08,542 --> 00:12:12,875
Cómo se desempeña en estas funciones básicas
determinará qué división de Oscorp
283
00:12:12,958 --> 00:12:15,583
su intelecto será el mejor aplicado.
284
00:12:15,667 --> 00:12:19,417
-Biotecnología, farmacéutica...
-Ah, ¿y qué pasa con la robótica?
285
00:12:19,500 --> 00:12:21,667
Oh, si crees que puedes hackearlo, joven.
286
00:12:21,750 --> 00:12:24,292
Pero a juzgar por tu charla
en lugar de analizar muestras,
287
00:12:24,375 --> 00:12:25,708
No aguantaría la respiración.
288
00:12:28,333 --> 00:12:30,500
Asha, ve a ver la cabeza.
de tecnologías aeroespaciales.
289
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Has sido colocado.
290
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
Jeanne Foucault, has conseguido
la atención de Oscorp
291
00:12:34,833 --> 00:12:36,917
Grupo de expertos en computación cuántica.
292
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
En cuanto a la robótica...
293
00:12:40,042 --> 00:12:41,042
Amadeo Cho.
294
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
¡Diablos, sí!
295
00:12:44,167 --> 00:12:45,250
Golpéalo, hermano.
296
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
[♪ música solemne sonando]
297
00:12:50,708 --> 00:12:53,167
Parker, finalmente te levantaste.
298
00:12:54,667 --> 00:12:57,417
Dejaré que la Dra. Connors se presente.
299
00:12:57,500 --> 00:12:59,167
Hola Pedro. Soy Carla Connors.
300
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
actualmente con Oscorp
división de investigación energética.
301
00:13:01,458 --> 00:13:05,500
Oh. ¿Investigación energética? [se ríe nerviosamente]
Vaya. Eso... Eso suena realmente genial.
302
00:13:05,583 --> 00:13:07,042
Me alegra que pienses eso, Peter.
303
00:13:07,125 --> 00:13:09,708
Es lo que comeremos, dormiremos,
y respirar mientras trabajamos juntos
304
00:13:09,792 --> 00:13:10,958
en tu proyecto de pasantía.
305
00:13:11,833 --> 00:13:14,000
En tu caso,
Nos centraremos en intentar crear.
306
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
una especie de nueva batería autosostenible.
307
00:13:16,292 --> 00:13:19,458
-Oh, ¿te refieres al reactor Stark Arc?
-Exactamente así.
308
00:13:19,542 --> 00:13:22,000
Pero, salvo que no sea así,
porque él patentó eso.
309
00:13:22,083 --> 00:13:25,875
[risas] Oh, esto va a ser increíble.
Gracias por elegirme.
310
00:13:25,958 --> 00:13:28,625
Sabes, después de escuchar al Dr. Wittman,
Estaba un poco preocupado
311
00:13:28,708 --> 00:13:31,208
-Este trabajo puede no ser muy divertido.
-[Connors suspira]
312
00:13:31,292 --> 00:13:35,750
Wittman es el tipo de persona
que trata este trabajo como una competencia.
313
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Una carrera para ser el primero
para descubrir algo. [risas]
314
00:13:38,667 --> 00:13:41,208
No necesitas pensar así
Ser un buen científico, Peter.
315
00:13:41,292 --> 00:13:42,958
Me alegra mucho oír eso.
316
00:13:43,042 --> 00:13:45,833
Ahora, vamos a ponerte al día.
sobre algunos de estos conceptos básicos.
317
00:13:45,917 --> 00:13:48,542
-[♪ música alegre]
-[Connors] Ah. Mmm.
318
00:13:48,625 --> 00:13:50,375
[ambos riendo]
319
00:13:51,208 --> 00:13:52,208
[suspiros]
320
00:13:53,458 --> 00:13:58,708
[Connors] Bien, entonces, si queremos maximizar
las aplicaciones para esta batería,
321
00:13:58,792 --> 00:14:00,875
-Necesitamos ejecutar algunos modelos.
-[el teléfono vibra]
322
00:14:00,958 --> 00:14:03,750
No te preocupes. Toma eso.
Estamos atrasados para un descanso.
323
00:14:03,833 --> 00:14:06,417
Reagrupémonos en 15,
y podemos preparar nuestra investigación
324
00:14:06,500 --> 00:14:08,042
-para el Dr. Wittman.
-[teléfono vibrando]
325
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
-Hola, Nico. ¿Qué pasa?
-[Nico] Bueno, ganamos el partido de fútbol.
326
00:14:11,083 --> 00:14:14,667
Todos están tirando Gatorade
y haciendo ruidos de pájaros ahora.
327
00:14:14,750 --> 00:14:17,417
Impresionante. cuantos jonrones
¿Lonnie hizo un mate?
328
00:14:17,500 --> 00:14:20,833
Guau. Hay mucho que desempacar allí.
329
00:14:21,417 --> 00:14:23,333
De todos modos, ¿cómo va la pasantía?
330
00:14:23,417 --> 00:14:26,708
Empezó mal. [suspiros] Empeoró.
Pero ahora es genial.
331
00:14:26,792 --> 00:14:29,875
Del fracaso al éxito
La historia de Peter Parker. Me alegra oírlo.
332
00:14:29,958 --> 00:14:34,042
Oye, Nico, si ese es Parker, será mejor que
¡Véalo en Sweaty Mike's esta noche!
333
00:14:34,167 --> 00:14:37,083
Olvídate del trofeo
él es mi nuevo amuleto de buena suerte.
334
00:14:37,167 --> 00:14:38,792
-[risas] Te amo, Pete.
-[risas]
335
00:14:38,875 --> 00:14:41,208
Sí, sí, sí,
Entonces nos invitaron a una fiesta.
336
00:14:41,292 --> 00:14:43,500
Espera, ¿nosotros como en ti y en mí?
337
00:14:43,583 --> 00:14:46,083
[risas] Como Nico y Peter.
invitado a una fiesta?
338
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
-¿De repente nos estamos volviendo geniales?
-Sí. [risas]
339
00:14:48,542 --> 00:14:50,625
Quiero decir, he estado bien, Pete. [suspiros]
340
00:14:50,875 --> 00:14:54,083
No quiero ir a esta fiesta sin
usted, sin embargo, si está atrapado en el trabajo.
341
00:14:54,167 --> 00:14:57,000
Estamos a punto de terminar el día.
Acabo de tener mi última reseña. Eh...
342
00:14:57,083 --> 00:14:58,917
Envíame un mensaje de texto con la dirección
y te veré allí. ¿Bueno?
343
00:14:59,000 --> 00:15:00,875
Uh, está bien. Nos vemos allí.
344
00:15:00,958 --> 00:15:01,958
[el teléfono suena]
345
00:15:02,958 --> 00:15:05,792
[Amadeus] Apenas tuve tiempo de parpadear
antes de señalar todas las redundancias
346
00:15:05,875 --> 00:15:07,250
en su lógica de programación.
347
00:15:07,333 --> 00:15:09,750
Tomará toda la noche azotar
ese código vomita en forma.
348
00:15:09,833 --> 00:15:12,083
-[Jeanne suspira]
-¡Ah! Pedro, Pedro, únete a nosotros.
349
00:15:12,167 --> 00:15:13,167
[risas]
350
00:15:14,500 --> 00:15:17,292
Hola chicos, ¿cómo ha ido... eh... yendo?
351
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
-Ah, justo estaba hablando de...
-Estamos viendo la televisión,
352
00:15:19,292 --> 00:15:20,917
en lugar de dejar que Cho vuelva a hablar.
353
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
[hombre en la televisión] Crusher Hogan desde la cima...
354
00:15:22,542 --> 00:15:23,625
[sonando música romántica]
355
00:15:23,708 --> 00:15:25,167
[reportero] Harry, aquí por la cámara...
356
00:15:25,375 --> 00:15:27,667
Los bomberos no pueden
para contener las llamas,
357
00:15:27,750 --> 00:15:30,500
mientras el pirómano permanece activo
en la estructura abandonada.
358
00:15:30,583 --> 00:15:31,875
Espera, espera, ¡no lo cambies!
359
00:15:31,958 --> 00:15:34,750
¿Por qué? [risas] Son sólo las noticias, amigo.
360
00:15:34,833 --> 00:15:38,417
Es que me gusta mucho... ¿el fuego?
361
00:15:38,500 --> 00:15:40,792
Me encanta verlo, ya sabes, arder.
362
00:15:40,875 --> 00:15:42,667
[♪ música caprichosa]
363
00:15:42,750 --> 00:15:44,167
-[Amadeus y Asha] Eh...
-[Jeanne] Mmm.
364
00:15:44,250 --> 00:15:45,917
Eso es una señal de alerta, Peter.
365
00:15:46,000 --> 00:15:48,917
Los residentes dicen que el edificio histórico,
sólo dos cuadras al oeste
366
00:15:49,000 --> 00:15:51,875
desde el parque DeWitt Clinton,
recientemente fue etiquetado en rojo.
367
00:15:51,958 --> 00:15:54,167
[en voz baja] Dos cuadras al oeste...
368
00:15:54,250 --> 00:15:57,250
Vale, ya sabes, tienes razón.
Vayan, adelante y cámbienlo, muchachos.
369
00:15:57,333 --> 00:15:59,458
De hecho, simplemente, y esto es una locura,
370
00:15:59,542 --> 00:16:01,667
uh, recordé que dejé algo
en el baño,
371
00:16:01,750 --> 00:16:03,542
que tengo que usar también.
372
00:16:03,625 --> 00:16:04,750
Entonces...
373
00:16:05,792 --> 00:16:08,625
uh, dos. Parker fuera.
374
00:16:10,375 --> 00:16:13,042
Uh, voy a esconder las cerillas.
375
00:16:13,125 --> 00:16:15,708
[♪ música tensa sonando]
376
00:16:17,417 --> 00:16:20,167
Sólo por esta vez, hazlo rápido.
377
00:16:21,292 --> 00:16:22,500
[cierres hacen clic]
378
00:16:24,667 --> 00:16:26,375
-[charla de radio]
-[suena la sirena]
379
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
Atención. Debes desalojar el edificio.
380
00:16:29,542 --> 00:16:32,875
[Butano] Oh, sí, sí.
Lo haré una vez que no quede ningún edificio.
381
00:16:32,958 --> 00:16:33,958
-[risa malvada]
-[gruñidos]
382
00:16:34,042 --> 00:16:35,375
¿Quién diablos eres tú?
383
00:16:35,458 --> 00:16:38,458
[risas] Un segundo.
Los civiles primero, los locos después.
384
00:16:38,542 --> 00:16:41,167
-¿Hola? ¿Hay alguien todavía aquí?
-No soy un monstruo, amigo.
385
00:16:41,250 --> 00:16:44,167
Me aseguré de que este lugar estuviera vacío.
antes de que lo provocara.
386
00:16:44,250 --> 00:16:47,292
¿Lo hiciste? Bueno, gracias.
Curiosamente, tengo prisa.
387
00:16:47,375 --> 00:16:49,167
entonces te lo agradezco
poniéndome esto fácil.
388
00:16:49,250 --> 00:16:50,292
[ambos gruñen]
389
00:16:50,375 --> 00:16:53,167
Será aún más fácil si dejas caer
el acto del aspirante a héroe...
390
00:16:53,250 --> 00:16:54,792
-[zumbido]
-...¡y lárgate!
391
00:16:54,875 --> 00:16:55,875
[Pedro gruñe]
392
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
[Butano] Como puedes ver,
Estoy un poco ocupado aquí.
393
00:16:58,833 --> 00:17:01,250
El desarrollador me está pagando
[gruñidos] mucho dólares
394
00:17:01,333 --> 00:17:03,667
-Quemar toda esta cuadra...
-[ambos gruñen]
395
00:17:03,750 --> 00:17:05,625
...para que puedan volver a comprarlo por poco dinero.
396
00:17:05,708 --> 00:17:10,708
Estás mirando el futuro sitio de la 52.
¡El rascacielos de lujo más nuevo de la calle!
397
00:17:10,792 --> 00:17:14,333
[gruñidos] Espera. Estamos en la calle 51.
398
00:17:14,417 --> 00:17:16,208
[Butano] ¿Eh? [jadeando]
399
00:17:16,833 --> 00:17:18,458
[sirenas aullando]
400
00:17:18,833 --> 00:17:20,750
-[♪ música intensa]
-[Butano exclama]
401
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
[Peter] Estás ardiendo
El edificio equivocado, amigo.
402
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
[Butano] ¡Oh, debes estar bromeando!
Este lugar es un basurero.
403
00:17:25,583 --> 00:17:27,625
¡Estaba rogando por arder en llamas!
404
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
[exclama]
405
00:17:28,833 --> 00:17:30,375
Todavía tengo mucho combustible.
406
00:17:30,458 --> 00:17:33,083
-[Peter gruñe]
-¡Butano puro, cariño!
407
00:17:33,167 --> 00:17:34,792
-¡Vaya!
-[Butano] ¡Lo quemaré todo!
408
00:17:34,875 --> 00:17:37,667
¡Y te quemaré a ti también!
409
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
-[Peter gruñe]
-[accidente]
410
00:17:40,042 --> 00:17:42,208
-[♪ música intensa continua]
-[Butano grita]
411
00:17:42,292 --> 00:17:44,042
[Peter] Estás entrando en calor ahora mismo.
412
00:17:44,667 --> 00:17:46,667
-¿Qué tal si te calmas?
-[Butano tose]
413
00:17:46,750 --> 00:17:48,833
[Peter] Mi descanso de 15 minutos
terminó hace 25 minutos,
414
00:17:48,917 --> 00:17:51,333
Así que realmente esperaba
esto no se convertiría en un todo.
415
00:17:51,417 --> 00:17:53,375
[Butano] ¡Oh, definitivamente existe!
416
00:17:53,458 --> 00:17:54,958
[Pedro gruñendo]
417
00:17:55,917 --> 00:17:57,708
-[Butano gritando]
-[Peter] Mi culpa.
418
00:17:57,792 --> 00:17:59,500
-[vidrio se rompe]
-[gruñidos de butano]
419
00:17:59,583 --> 00:18:01,250
-[loro chilla]
-[perro ladra]
420
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
[El butano gruñe]
421
00:18:03,292 --> 00:18:06,792
Oye, lo siento mucho. realmente no lo hice
Quiero golpearte tan fuerte.
422
00:18:06,875 --> 00:18:09,625
-Supongo que todavía no conozco mi... [gruñidos]
-[♪ música tensa sonando]
423
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
-[gruñidos de butano]
-Oye, me estaba disculpando.
424
00:18:12,583 --> 00:18:15,125
[Butano] No necesito una disculpa. [grita]
425
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
[gemidos]
426
00:18:16,792 --> 00:18:18,375
-[ladra]
-¿Qué...?
427
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
-[Butano grita]
-[Peter] Hora de caminar.
428
00:18:21,042 --> 00:18:22,958
[♪ música tensa continúa]
429
00:18:23,250 --> 00:18:24,542
-[gruñidos]
-[quejidos]
430
00:18:24,625 --> 00:18:26,458
[Butano] ¿Dónde estás, chico insecto?
431
00:18:27,083 --> 00:18:29,250
-[gato maullando]
-[zumbido]
432
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
[el perro ladra]
433
00:18:31,167 --> 00:18:32,875
-[Pedro] Oh, no.
-Ahí estás. [grita]
434
00:18:33,333 --> 00:18:34,542
[Pedro exclamando]
435
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Eras casi un hot dog.
436
00:18:36,292 --> 00:18:37,875
-[Butano gritando]
-[Pedro] ¡Vaya!
437
00:18:40,083 --> 00:18:44,042
[Peter gruñe] Está bien. ¡Siéntate, Perro Araña!
Buen perro araña.
438
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
[Butano] Oh, te voy a exterminar.
439
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
[Peter] ¡Mal pirómano!
440
00:18:50,625 --> 00:18:52,875
-[Butano] Ya terminé de perseguirte.
-[Pedro grita]
441
00:18:52,958 --> 00:18:54,500
¿Está bien? Estás a salvo.
442
00:18:54,583 --> 00:18:57,458
-[silbidos]
-O no. Lo lamento.
443
00:18:57,875 --> 00:18:59,500
-Oh, no.
-[gritando]
444
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
¡Ay! Detente, tírate y rueda. [gruñidos]
445
00:19:02,875 --> 00:19:04,750
Bien, el próximo traje debe ser ignífugo.
446
00:19:04,833 --> 00:19:07,000
-[Butano] Te atrapé, chico bicho.
-No exactamente.
447
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
[Butano gritando]
448
00:19:09,333 --> 00:19:10,417
[gruñidos de butano]
449
00:19:10,500 --> 00:19:13,625
[Peter] Toma, come.
¡Hará que tu abrigo sea bonito y brillante!
450
00:19:13,708 --> 00:19:15,875
[Butano gime, suspiros]
451
00:19:15,958 --> 00:19:20,292
¡No se suponía que fuera así!
No, no, no, no, no. Vamos. ¡Vamos!
452
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
No sé de dónde sacaste esas cosas
453
00:19:22,042 --> 00:19:24,208
pero siento que definitivamente anulaste
la garantía.
454
00:19:24,292 --> 00:19:26,083
-[zumbido]
-[gritando]
455
00:19:26,625 --> 00:19:28,083
[Butano grita, gruñe]
456
00:19:28,167 --> 00:19:30,500
-[crujido]
-¿Eh? [gemidos]
457
00:19:30,583 --> 00:19:32,625
[vidrio roto]
458
00:19:33,208 --> 00:19:37,000
[perros ladrando]
459
00:19:37,583 --> 00:19:40,292
¿Fue eso un nocaut?
[risas] ¿Te noqueé?
460
00:19:40,375 --> 00:19:41,917
-[Butano grita]
-[Peter grita]
461
00:19:42,792 --> 00:19:44,000
[gato maullando]
462
00:19:44,583 --> 00:19:47,042
Vaya. Lo siento, amigo.
Uf, me asusté muchísimo.
463
00:19:47,125 --> 00:19:48,542
[flotando]
464
00:19:49,333 --> 00:19:50,667
Ah, no, no, no, no, no.
465
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
[♪ música caprichosa que continúa]
466
00:19:53,917 --> 00:19:56,750
No vayas hacia la luz.
No quiero ser un asesino de peces.
467
00:20:00,875 --> 00:20:03,792
-Mmm. Bueno, ¿qué tenemos aquí?
-[suena el teléfono]
468
00:20:08,167 --> 00:20:09,917
Oh, mierda... [suspiros]
469
00:20:10,125 --> 00:20:13,167
[sirena aullando]
470
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
¿Dónde está Connors?
Él es tu responsabilidad.
471
00:20:20,083 --> 00:20:21,917
Bentley, cálmate.
472
00:20:22,000 --> 00:20:25,500
Peter solo está [risas] obteniendo suministros.
de la oficina del Dr. Bond.
473
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
De hecho, yo lo envié a.
474
00:20:27,292 --> 00:20:29,083
-No hay nada de qué calentarse.
-[la puerta se abre]
475
00:20:29,167 --> 00:20:32,625
Estoy aquí. Estoy aquí. Allí...
Había una larga fila en el... [risas]
476
00:20:32,708 --> 00:20:34,042
[gruñidos] uh, baño.
477
00:20:34,125 --> 00:20:38,208
¿Suministros? Entonces ¿por qué él
¿Caminar con las manos vacías?
478
00:20:38,292 --> 00:20:41,958
Tú, este es un edificio seguro,
¡niño ignorante!
479
00:20:42,042 --> 00:20:44,583
No puedes simplemente pasear por él
¡Como si fueras dueño del lugar!
480
00:20:44,667 --> 00:20:46,708
-Oh, yo...
-Esto no es un campamento de verano.
481
00:20:46,792 --> 00:20:49,042
No soy tu maravilloso consejero de campamento.
482
00:20:49,125 --> 00:20:52,000
¿Quién te dejará tomar uno frío?
y bañarse desnudo en el lago.
483
00:20:52,083 --> 00:20:54,333
-¿Eh?
-Relájate, Bentley. Eso es suficiente.
484
00:20:54,417 --> 00:20:56,875
-No, él necesita entender...
-[llama a la puerta]
485
00:20:58,000 --> 00:21:00,458
El señor Osborn quiere hablar con usted.
486
00:21:00,542 --> 00:21:03,708
Dile que estoy ocupado
inútil jockey de walkie-talkie.
487
00:21:03,792 --> 00:21:05,667
Tú no. Me refiero a él.
488
00:21:05,750 --> 00:21:06,792
[Pedro jadea]
489
00:21:06,875 --> 00:21:09,375
-[Dra. Wittman riendo]
-[los pasantes exclaman]
490
00:21:09,458 --> 00:21:11,667
-[Dra. Wittman y los pasantes se ríen]
-[suspiros]
491
00:21:12,083 --> 00:21:14,417
[suspira] Lo siento, Peter.
492
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
[♪ música solemne sonando]
493
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
[suspiros]
494
00:21:19,417 --> 00:21:21,917
QEPD a tus perspectivas profesionales futuras, hermano.
495
00:21:22,000 --> 00:21:26,250
Aunque nuestro tiempo juntos fue corto,
Nunca te olvidaré.
496
00:21:26,333 --> 00:21:30,000
No mentiré. Hay una muy buena posibilidad
Te olvidaré.
497
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Adiós, skeeter.
498
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
[♪ música de fiesta, La Ansiedad,
WILLOW, Tyler Cole "Encuéntrame en nuestro lugar"]
499
00:21:36,833 --> 00:21:38,875
[charla animada, risas]
500
00:21:44,917 --> 00:21:45,917
[suspiros]
501
00:21:48,917 --> 00:21:51,208
-Hola, Pete.
-Eh...
502
00:21:52,417 --> 00:21:53,417
Oye, lo lograste.
503
00:21:53,500 --> 00:21:55,917
[niño] Es una locura, hombre.
Ojalá me hubieras contado sobre ello.
504
00:21:59,625 --> 00:22:04,458
[se aclara la garganta] Disculpe.
Oye, míralo. Detrás de ti.
505
00:22:04,542 --> 00:22:08,542
[♪ música de fiesta continua, The Anxiety,
WILLOW, Tyler Cole "Encuéntrame en nuestro lugar"]
506
00:22:08,625 --> 00:22:10,292
[Mike graznando]
507
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
-[Nico gime, jadea]
-[Mike eructa]
508
00:22:12,167 --> 00:22:14,083
-[Mike] Ups. Qué mal, hermano.
-[Nico] Uf.
509
00:22:15,208 --> 00:22:17,250
-[Mike] ¡Vamos, cuervos!
-[suspiros]
510
00:22:17,333 --> 00:22:18,333
[golpes de ascensor]
511
00:22:20,375 --> 00:22:22,375
[♪ música llena de suspenso]
512
00:22:47,292 --> 00:22:48,667
[suspiros]
513
00:22:49,417 --> 00:22:50,542
[suena el timbre]
514
00:22:52,292 --> 00:22:53,583
[Nico] Supongo que estabas ocupado. [suspiros]
515
00:22:53,667 --> 00:22:56,083
Estoy abandonando esta fiesta.
Hablamos más tarde.
516
00:22:58,083 --> 00:23:00,917
[puerta chirriando]
517
00:23:01,000 --> 00:23:02,583
[jadeos]
518
00:23:07,542 --> 00:23:10,583
[suspiro] Sé que hoy me equivoqué,
Sr. Osborn.
519
00:23:10,667 --> 00:23:13,250
Me equivoqué mucho [se burla] hoy,
520
00:23:13,333 --> 00:23:17,792
y desearía poder explicar por qué,
pero no puedo.
521
00:23:17,875 --> 00:23:20,042
Si pudiera, yo... [suspiros]
522
00:23:20,125 --> 00:23:22,167
Bueno, ¿sabes qué?
No importa. Yo solo...
523
00:23:22,250 --> 00:23:25,042
Tienes que creerme
cuando digo que puedo hacerlo mejor.
524
00:23:25,125 --> 00:23:28,625
Puedo ser mejor.
Simplemente no me despidas, por favor.
525
00:23:28,708 --> 00:23:30,625
Dame otra oportunidad.
526
00:23:32,333 --> 00:23:33,917
[Norman] Entonces...
527
00:23:34,000 --> 00:23:37,625
[♪ música tensa sonando]
528
00:23:37,708 --> 00:23:39,250
Eres el Hombre Araña.
529
00:23:39,667 --> 00:23:41,583
[♪ la música aumenta]
530
00:23:41,667 --> 00:23:42,667
[♪ la música se desvanece]
531
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
[♪ suena el tema de cierre]